Защо човека ще напусне баща си и майка си Бт.2:24

Защо човека ще напусне баща си и майка си Бт.2:24

(Gen 2:24) Therefore^{H5921 H3651} shall a man^H376 leave^{H5800 (H853)} his father^H1 and his mother,^H517and shall cleave^H1692 unto his wife:^H802 and they shall be^H1961 one^H259 flesh.^H1320

Стиха в Битие 2:24 е погрешно поставен и подвеждащо преведен. Той трябва да стои на края на глава 4, защото "човека" всъщност не е Адам, Адам няма баща и майка. Неговитя Баща е Бог, а майка му е земята, няма как Адам да напусне Бога и земята, за да бъде привързан към жена си. "Човекът" е Кайн само той има баща и майка преди потопа. Кайн бе този, който напусна баща си и майка си и бе изгонен на друга планета заедно със жена си. Фразата, "ще бъдат една плът", означава че въпреки отделянето Кайн и потомците им не са извънземни или зверове, те също са една плът, както са и потомците на Сит.

Конкретния превод трябва да е следния, "Кайн бе отделен от баща си и майка си, но той и жена му създадова потомсто като плътта на родителите му.

old testament, genesis