Произход на думата религия
Като се пусне сърч в латинската версия на Библията за “relig”, излизат само 14 стиха. Във всички тях смисълът на думата е за някаъв обряд или процес, на английски думите са service, ordinance, observance. Като този превод е само за осемте стиха във СЗ. В НЗ навсякъде, където е religio, е преведено Religion.
(Exod 12:26 [Vulgate])
et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio
(Exod 12:43 [Vulgate])
dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo
(Exod 29:9 [Vulgate])
Aaron scilicet et liberos eius et inpones eis mitras eruntque sacerdotes mei in religione perpetua postquam initiaveris manus eorum
(Lev 7:36 [Vulgate])
et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israhel religione perpetua in generationibus suis
(Lev 16:31 [Vulgate])
sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua
(Num 19:2 [Vulgate])
ista est religio victimae quam constituit Dominus praecipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum
(Esth 8:17 [Vulgate])
apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat
(Esth 9:27 [Vulgate])
quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus
(Acts 2:5 [Vulgate])
erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt
(Acts 10:2 [Vulgate])
religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper
(Acts 13:50 [Vulgate])
Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis
(Acts 26:5 [Vulgate])
praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus
(Col 2:18 [Vulgate])
nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quae non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis suae
(Jas 1:26 [Vulgate])
si quis autem putat se religiosum esse non refrenans linguam suam sed seducens cor suum huius vana est religio
No comments:
Post a Comment