Жена без импортънс A Woman of No Importance 1893
На български заглавието може да се преведе по различни начини. Според мен идеята е да се даде някаква ограничена публичност на американска дама, включила се в писането на тази пиеса от 4 действия. Афоризмите и сентенциите са оригинални, с мого изискан хумор, парадокси и задълбочен смисъл и можеше да се съберът в сборник. Все пак са добавени в сравнително банална пиеса, с цел да се намери аудиенция за публична изява на дама с дете в напреднала възраст, успяла да нанери интелектуално общество с пари за финансиране на постановки и наемане на известни автори като О. У. Това сътрудничество води до логичният извод за участето на О. У. в различни други пиеси приписвани на американски автори, свързани с тази "ноу импортънс" дама.
No comments:
Post a Comment