Гатанката на Галадриел

Гатанката на Галадриел

Във "Властелина" Толкин дава една доста сложна гатанка, да се открие литературния преобраз на героинята Galadriel. С гордост днес ще обявя, че това не е Дороти Сиърс, както помислих по-рано, а една от основателките на готическия роман Ann Radcliffe. Толкин е обърнал надолу "f", и го е съединил с "с", за да получи "g", второто „f” е превърнато в “l”,разбъркал е останалите букви, за да се получи от Radcliffe, Galadriel.

Освен това ще направя превод на цитати от книгите и, нека да се отбележи, че именно bogoizbrania е първия преводач на Ан Радклиф !

There is some magic in wealth, which can thus make persons pay their court to it, when it does not even benefit themselves. How strange it is, that a fool or knave, with riches, should be treated with more respect by the world, than a good man, or a wise man in poverty!

Богатството притежава чародейство, то кара човека да бъде управляван от него, дори и когато не в негова полза. Колко мъка има в глупак или простак с пари, които се почитат повече от добродетелен човек в бедност!

Ann Radcliffe, The Mysteries of Udolpho, 1764

poetry, Tolkien