Кой е истинският Antoine Galland
Зад това име споменато като първи публикувал сборника от приказки „1001 нощ” се споменава за този човек.
Antoine Galland (April 4, 1646 – February 17, 1715)
Истината е със 100 години по-късна, и се прилага номера със посмъртната публикация. Това име може и да е съществувало, но по-верятно да е напълно измислено от ето този едноименник посетил Египет с корсиканеца.
Antoine Galland (1763-1851)
И двете имена доста известни в книгата като Али Баба и Аладин всъщност са преработка на френското Антоин Галанд;
Antoine Galland = Aladdin = Ali Baba
Интересно е и друго, трез 18-ти век няма нито един превод на корана на европейски език, а тези датирани по-рано са очевидно измислени по-късно. Забележете датата на публикация с 30 години в полседствие от смъртта на реалния Антоин. Подобно на приказките за Аладин и Али БаБа всички книги на арабски от близкото и далечно минало са измислени от европейци. Едва след втората световна на езиците от Азия и Африка започват да творят неевропейци, а местни хора.
Among his numerous manuscripts are a translation of the Qur'an and a Histoire générale des empereurs Turcs. His Journal was published by Charles Schefer in 1881
No comments:
Post a Comment