Как Израел стана Рахил

Как Израел стана Рахил

Ето и първият плод от смяната на оригинала на версиите. Името на латински  Israhel е фраза Is rahel, „и тъй като той”, но името на бълдъзата на Яков-Израел е Rahel. Rahel на латински означава така или поради това, връзката е в синовете на Рахил, двамата нефилима както и синовете на Ева също са без земен баща, но не от обикновен ангел, а от самият Бог. Рахил и синовете и бяха свидетелство за месианската линия на патриарсите, Йосиф и Вениамин бяха символи за Авел и Йесус. Във стиха по долу всъщност се указава за този символизъм, не се дава някакво ново име. Името Рахил е също образ на жената на Адам.

Gen 32:32 (Vulgate)

quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit  (Gen 32:32)