Инстанции и събрания. Дн.19:20-23

13.06 21:34 - Инстанции и събрания. Рм.19:20-23

Инстанции и събрания. Рм.19:20-23

Продължавам след почивката или отклонението с глава деветнадесет;

²⁰ ουτως κατα κρατος ο^τσβ λογος^τσβ του κυριου ο^α λογος^α ηυξανεν και ισχυεν ²¹ ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιεροσολυμα^α ιερουσαλημ^τσ

Стих 20 и първата част на 21 има силна образност, буквално трябва да се преведе; „Хвана се Словото, Господне растейки и силата се изпълни така полагайки в Павеловия Дух да отиде с Македонци и Ахаици в Ерусалим . . .“;

Колкото и да се бях настървил да отстраня всички географски места, Македониа и Ахаиа ще останат.

Втората част на 21 трябва да се разглежда със следващия 22 и дори 23;

. . . ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν ²² αποστειλας δε εις την μακεδονιαν δυο των διακονουντων αυτω τιμοθεον και εραστον αυτος επεσχεν χρονον εις την ασιαν ²³ εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχος ουκ ολιγος . . .

Превода трябва да е: „ . . . станалото с мен там трябва за мен и инстанция-рим разгледа 22 изпратеното чрез двама македонци, двама служещи нему Тимотей и Ераст. Набеляза времето на това заедно 23 ставащо в този период имаше вълнение не голямо . . .“

( ταραχος ουκ ολιγος ) много интересно но точно същата фраза се повтаря и в дванадесета глава за вълнение между войниците.

Следва драматичната история на златаря Димитър, но ще е за следващия пост.

acts of the apostles