Eternal Father, Strong to Save

Eternal Father, Strong to Save

Песента е написана от Библейски учител за ученици, които ще пътуват през океана. Сега е химна американския и британски флот.

The original words are:

Eternal Father, strong to save,

Whose arm hath bound the restless wave,

Who bidd'st the mighty ocean deep

Its own appointed limits keep;

Oh, hear us when we cry to Thee,

For those in peril on the sea!

Вечни Отче, сила на спасение,

Твоите ръце тласкат неуморните талази,

Кой закрива могъществото океанско в дълбините

Нему е поставен лимита да пази;

О, послушай нас как горко стенем нии за Теб,

За тез страдалци сред морска шир!

O Christ! Whose voice the waters heard

And hushed their raging at Thy word,

Who walkedst on the foaming deep,

And calm amidst its rage didst sleep;

Oh, hear us when we cry to Thee,

For those in peril on the sea!

О Христе! Твоя глас вълните слушат

И смиряват своята пяна от Твое Слово,

Кой избродил е дълбините страшни,

И сред безветрие гняв приспива;

О, послушай нас как горко стенем нии за Теб,

За тез страдалци сред морска шир!

Most Holy Spirit! Who didst brood

Upon the chaos dark and rude,

And bid its angry tumult cease,

And give, for wild confusion, peace;

Oh, hear us when we cry to Thee,

For those in peril on the sea!

Пресвети Душе! издигащ крилатите ята

Връз тоз хаос мрачен и жесток,

И обявяващ на сърдито бумтене края,

О, послушай нас как горко стенем нии за Теб,

За тез страдалци сред морска шир!

O Trinity of love and power!

Our brethren shield in danger's hour;

From rock and tempest, fire and foe,

Protect them wheresoe'er they go;

Thus evermore shall rise to Thee

Glad hymns of praise from land and sea.

О Триедиство на любов и сила!

Нашите братя закриляй в часа опасен;

От скали и изпитания, огън и враг,

Предпази ги във вървежа техен;

Тез безспир ще се издигат към Теб

Благи химни на слава от земя и море.

Certain verses have been changed in modern hymnals for stylistic reasons. Такива песни трябва да има и на български задължително.

http://en.wikipedia.org/wiki/Eternal_Father,_Strong_to_Save

http://www.youtube.com/watch?v=iAysXKIhgzg

poetry