'Eggs are eggs', Яйцата са само яйца, парадокс на Хегел
След много колебания реших да не правя преводи на тези цитата, а само да ги постна като оригинал. Така читателят ще усети неповторимата атмосфера на изисканият израз на този велик автор.
"LET THE MAN in the street be forgiven, if he adds that the "remarkable difference" seems to him to be that St. Thomas was sane and Hegel was mad. The moron refuses to admit that Hegel can both exist and not exist; or that it can be possible to understand Hegel, if there is no Hegel to understand. Yet Father D'Arcy mentions this Hegelian paradox as if it were all in the day's work; and of course it is, if the work is reading all the modern philosophers as searchingly and sympathetically as he has done. And this is what I mean saying that all modern philosophy starts with a stumbling-block. It is surely not too much to say that there SEEMS to be a twist, in saying that contraries are not incompatible; or that a thing can "be" intelligible and not as yet "be" at all.
"Against all this the philosophy of St. Thomas stands founded on the universal common conviction that eggs are eggs. The Hegelian may say that an egg is really a hen, because it is a part of an endless process of Becoming; the Berkeleian may hold that poached eggs only exist as a dream exists; since it is quite as easy to call the dream the cause of the eggs as the eggs the cause of the dream; the Pragmatist may believe that we get the best out of scrambled eggs by forgetting that they ever were eggs, and only remembering the scramble. But no pupil of St. Thomas needs to addle his brains in order adequately to addle his eggs; to put his head at any peculiar angle in looking at eggs, or squinting at eggs, or winking the other eye in order to see a new simplification of eggs. The Thomist stands in the broad daylight of the brotherhood of men, in their common consciousness that eggs are not hens or dreams or mere practical assumptions; but things attested by the Authority of the Senses, which is from God.
"....To this question "Is there anything?" St. Thomas begins by answering "Yes"; if he began by answering "No", it would not be the beginning, but the end. That is what some of us call common sense. Either there is no philosophy, no philosophers, no thinkers, no thought, no anything; or else there is a real bridge between the mind and reality. But he is actually less exacting than many thinkers, much less so than most rationalist and materialist thinkers, as to what that first step involves; he is content, as we shall see, to say that it involves the recognition of Ens or Being as something definitely beyond ourselves. Ens is Ens: Eggs are eggs, and it is not tenable that all eggs were found in a mare's nest."
~G.K. Chesterton (Saint Thomas Aquinas, VI)
No comments:
Post a Comment